Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ik zou zelf [wel] wensen verbannen te zijn van Christus, voor mijn broederen, die mijn maagschap zijn naar het vlees; |
| Steph | ηυχομην γαρ αυτοσ εγω αναθεμα ειναι απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα |
| Trans. | ēychomēn gar autos̱ egō anathema einai apo tou christou yper tōn adelphōn mou tōn syngenōn mou kata sarka |
| Alex | ηυχομην γαρ αναθεμα ειναι αυτοσ εγω απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα |
| ASV | For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren's sake, my kinsmen according to the flesh: |
| BE | For I have a desire to take on myself the curse for my brothers, my family in the flesh: |
| Byz | ευχομην γαρ αυτοσ εγω αναθεμα ειναι απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα |
| Darby | for I have wished, I myself, to be a curse from the Christ for my brethren, my kinsmen, according to flesh; |
| ELB05 | denn ich selbst, ich habe gewünscht, durch einen Fluch von Christo entfernt zu sein für meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleische; |
| LSG | Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair, |
| Pesh | ܡܨܠܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܕܐܢܐ ܩܢܘܡܝ ܚܪܡܐ ܐܗܘܐ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܚܠܦ ܐܚܝ ܘܐܚܝܢܝ ܕܒܒܤܪ ܀ |
| Sch | Ich wünschte nämlich, selber von Christus verbannt zu sein für meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleisch, |
| Web | For I could wish that myself were accursed from Christ, for my brethren, my kinsmen according to the flesh: |
| Weym | For I could pray to be accursed from Christ on behalf of my brethren, my human kinsfolk--for such the Israelites are. |
